даты / Date / Fechas: 12-13 августа 2017 / August 12-13, 2017
Адрес / Location / Lugar: Основная часть Фестиваля японской культуры "Ватанагаши" в этом году пройдет 12 АВГУСТА на турбазе на острове Проран (это на полпути между речным вокзалом и с. Рождествено). Дата окончательная, все документы подписаны, можно брать отпуска на работе
The main part of the festival of Japanese culture "Watanagashi" this year will be held on August 12 at the hostel on the island of Proran (this is halfway between the river station and Rozhdestveno village). The date is final, all documents are signed, you can take leave at work
Плата за вход / Admission / Entrada General:
Стоимость мероприятия для каждого будет индивидуальной, потому что сложится из трех составляющих:
1. Стоимость переправы. Проще всего - с помощью Самарского речного пассажирского предприятия, чьи рейсы на Проран осуществляются в течение всего дня. Стоимость билета в одну сторону - 70 рублей. Но если вы хотите сэкономить и добраться на своей лодке, на плоту, на доске, на вертолете, в конце концов, - никто не против
2. Стоимость ночлега. Можно выкупить домик на турбазе. На домики будет общая стоимость, сколько вас туда заселится - ваше личное дело. Карта расположения домиков и начало их продажи будет в ближайшие дни. Можно будет расположиться и в палатке, заплатив небольшой палаточный сбор.
3. Стоимость собственно входа на фестиваль. Здесь, как и каждый год, будет разная стоимость для участников дефиле и выступлений, организаторов площадок, волонтеров и "стражей ворот". Ну и для гостей, конечно. С учетом того, что в этом году есть отдельная стоимость домиков, мы постараемся сделать стоимость входа на фестиваль как можно более необременительной для ваших карманов.
The cost of the event for each will be individual, because it will consist of three components:
1. The cost of crossing. The easiest way is with the help of the Samara River Passenger Enterprise, whose flights to Proran are carried out throughout the day. The cost of one way ticket is 70 rubles. But if you want to save money and get on your boat, on a raft, on a board, on a helicopter, after all, no one is against it
2. The cost of overnight stay. You can buy a house in the camp site. The houses will have a total cost, how many of you will be settled there - your personal business. The map of the location of the houses and the beginning of their sale will be in the coming days. It will be possible to settle in the tent by paying a small tent fee.
3. The cost of the actual entrance to the festival. Here, as every year, there will be different costs for the participants of defile and speeches, site organizers, volunteers and gate guards. Well, for the guests, of course. Taking into account the fact that this year there is a separate cost of houses, we will try to make the entrance cost for the festival as inexpensive as possible for your pockets.
Официальный сайт / OFFICIAL WEB:
http://sh.st/st/f7eaecbea2360b5681ef4dea94...om/club40161567
Адрес / Location / Lugar: Основная часть Фестиваля японской культуры "Ватанагаши" в этом году пройдет 12 АВГУСТА на турбазе на острове Проран (это на полпути между речным вокзалом и с. Рождествено). Дата окончательная, все документы подписаны, можно брать отпуска на работе
The main part of the festival of Japanese culture "Watanagashi" this year will be held on August 12 at the hostel on the island of Proran (this is halfway between the river station and Rozhdestveno village). The date is final, all documents are signed, you can take leave at work
Плата за вход / Admission / Entrada General:
Стоимость мероприятия для каждого будет индивидуальной, потому что сложится из трех составляющих:
1. Стоимость переправы. Проще всего - с помощью Самарского речного пассажирского предприятия, чьи рейсы на Проран осуществляются в течение всего дня. Стоимость билета в одну сторону - 70 рублей. Но если вы хотите сэкономить и добраться на своей лодке, на плоту, на доске, на вертолете, в конце концов, - никто не против
2. Стоимость ночлега. Можно выкупить домик на турбазе. На домики будет общая стоимость, сколько вас туда заселится - ваше личное дело. Карта расположения домиков и начало их продажи будет в ближайшие дни. Можно будет расположиться и в палатке, заплатив небольшой палаточный сбор.
3. Стоимость собственно входа на фестиваль. Здесь, как и каждый год, будет разная стоимость для участников дефиле и выступлений, организаторов площадок, волонтеров и "стражей ворот". Ну и для гостей, конечно. С учетом того, что в этом году есть отдельная стоимость домиков, мы постараемся сделать стоимость входа на фестиваль как можно более необременительной для ваших карманов.
The cost of the event for each will be individual, because it will consist of three components:
1. The cost of crossing. The easiest way is with the help of the Samara River Passenger Enterprise, whose flights to Proran are carried out throughout the day. The cost of one way ticket is 70 rubles. But if you want to save money and get on your boat, on a raft, on a board, on a helicopter, after all, no one is against it
2. The cost of overnight stay. You can buy a house in the camp site. The houses will have a total cost, how many of you will be settled there - your personal business. The map of the location of the houses and the beginning of their sale will be in the coming days. It will be possible to settle in the tent by paying a small tent fee.
3. The cost of the actual entrance to the festival. Here, as every year, there will be different costs for the participants of defile and speeches, site organizers, volunteers and gate guards. Well, for the guests, of course. Taking into account the fact that this year there is a separate cost of houses, we will try to make the entrance cost for the festival as inexpensive as possible for your pockets.
Официальный сайт / OFFICIAL WEB:
http://sh.st/st/f7eaecbea2360b5681ef4dea94...om/club40161567
Post a Comment